방금 JBuilder 관련 CBS MarketWatch의 기사를 번역해서 올렸는데요.
이번 기사는 원래 주식 투자자들을 위한 기사여서, 번역하는데 넘 힘들었습니당..
온통 주식이나 경제 관련 용어들로 도배가 되어있더군요.. 쩝~~

오늘의 압권은...
While the stock isn't cheap by historical standards, it's trading below both its 50-day and 200-day moving averages.

헉! 이게 먼 뜻이야... 이거 해석하는데 한시간 넘게 걸렸습니다.
moving average...? 움직이는 평균...? 50일은 뭐고 200일은 뭔가...

이게 경제 용어일 줄이야 주식투자도 전혀 관심조차 가져보지 않은 제가 어케 알았겠습니까..
'이동평균선'이라네요. 정말 우연히 알아냈습니다. 헐~

곳곳에 용어들이 깔려있던데... 그럭적럭 문맥을 맞출 수 있는 부분은 어케든 땜빵을 했습니다만..
결국 단락 두개는 도무지 제 영어 실력으로는 이해가 안되어서.. 아예 빼버렸습니다.
(이 과감함! -.-;;;;;)


사실, 아직 JBuilder 쪽이 많이 활성화가 안되어있는 상황에서, 며칠째 JBuilder 관련 뉴스만
줄줄이 올리려니 참 고민이 많이 되는뎅...

어쨌든 볼랜드의 한 패밀리이고.. JBuilder가 뜨면 그만큼 볼랜드가 커지고 더 탄탄해지고..
모든 볼랜드 개발자에게 좋은 일 아니겠습니까. 쩝.

기럼...