아마도...

생각보다 번역비로 지출되는 돈은 얼마 안될 겁니다.
이런저런 상황을 유추하여 추측해보면, 아마도 매출액의 3% 정도?
이정도라면 일반적인 할인율에 가려져버릴 수도 있는 적은 금액이지요.

일단 국내의 출판(기획/인쇄/배포 등) 비용이 미국보다 더 쌀 것으로 추측됩니다.
단순히 비용이 쌀 뿐 아니라, 최근의 원서들을 보면 종이 질까지도 상당히 차이가 나더군요.

하지만 기본적으로 미국과 한국의 물가수준이 2배 이상 차이가 나므로...
이런 비용이 더 들어가고 그만큼 가격이 올라가는 것은 당연한 것입니다.

또 한가지...
원서의 경우, 책의 페이지 수보다는 실려있는 정보의 질에 따라 가격이 매겨지는 경우가 많습니다.
내용이 고급이거나 보기 드문 정보일 경우에 그만큼 가격에 프리미엄이 붙습니다.
제 책장에도 기껏해야 500~600페이지밖에 안되는데도 50달러 안팎의 책들이 몇권 꽃혀 있습니다.
반면 국내에서는 관행적으로 페이지수에 비례하여 책 가격이 매겨지는 경우가 일반적입니다.

사실 보기드문 정보일 수록 가격이 올라가는 것이 당연한 건데...
판매 권수가 적을 것으로 예상되는데도 무조건 페이지수에 따라 가격을 책정하게 되면,
당연히 출판사에서도 출판을 기피하게 됩니다. (저도 지금까지 여러번 겪었지요.)

또... 조심스러운 추측이지만...
국내 저서라면 인지를 붙이는 방법으로 배포되는 양을 정확히 알 수 있지만,
번역서의 경우 원 저작권을 대행하는 미국 출판사가 확인하기가 용이하지 않을 것이므로
어느 정도 판매량 조작의 가능성도 있을 겁니다.

저도 추측일 뿐인데...
담에 기회있으면 자세히 알아봐야겠군요.

그럼...


지영배 님이 쓰신 글 :
:
: 거의 원서의 절반가격이던데..
:
: 번역까지 해서 파는데.. 왜 싼지..
:
: -_-
:
: 아시는분 계신가요?
:
:
:
: